BOOK DESIGN / 2025 年出版
Residential Architecture
篠原一男（1925–2006）的《住宅建筑》1964 年在日本出版，日文原题 Jutaku kenchiku，此后几十年一直是日本建筑系学生的必读书，伊东丰雄、妹岛和世、西泽立卫都受过它的影响。2025 年，苏黎世的 Park Books 出了它的第一个英文版 Residential Architecture，由 Christian Dehli 和 Andrea Grolimund 编，David B. Stewart、Shin-ichi Okuyama、Kenichi Nakamura 翻译，书籍设计和排版是瑞士的 Elektrosmog。全书分三部分：日本传统建筑、篠原的设计方法、他最早的七栋住宅。这本 13 × 20 厘米、284 页的小书入选了 2026 年度德国最美书（Die schönsten deutschen Bücher）。
- 作者 / 内容
- 篠原一男（Kazuo Shinohara）
- 出版方
- Park Books
- 书籍设计与排版
- Elektrosmog
- 项目管理
- Thomas Kramer
- 印刷、装订与图像处理
- DZA Druckerei zu Altenburg
- 尺寸
- 13 × 20 cm
- 页数
- 284 页
- 装订
- 带勒口的软封装订，附书签带
- 纸张
- 封面 250 g Vivus 89，内页 80 g Vivus 89（Berberich）
- 字体
- Rumin Regular
- 印刷
- 胶印
- 插图
- 彩色 39 幅，黑白 42 幅
- 印量
- 1,500 册
- 语言
- 英语
- ISBN
- 978-3-03860-458-7
像标签机打出来的书名
封面几乎被一张黑白照片占满，是篠原讲话时抬手比划的样子。作者名和书名拆成四段，每段压在一条窄窄的色带上，书脊上也用同样的条带。这些条带做了薄膜类的表面处理，摸上去比纸面光滑，看起来很像标签机打出来贴上去的胶带。照片里的人带着说话时的温度，标签条却有办公室和档案柜的冷静，两样放在一起，书拿在手里像一份被认真归档的论述。我喜欢这个组合，因为它在封面上就提示了篠原建筑里那种近乎冷峻的精确，又没有把他做成一尊塑像。
正文里只留一个编号
这本书把文字和图片拆开排。正文讲到某个建筑时，只在留白里放一个带圈的数字，图按自己的顺序排在别的页上，每张图下面是居中的编号和一行图注。读的时候免不了要来回翻，速度会慢下来，换来的是图不必缩成正文边上的小插图，一张土间的照片、一张绳文时代竖穴住居的平面图，都能占到一整页。这样排，图和文字各自保持完整，读者自己把它们接起来。对一本讲空间的书，我认为值得：图里的房间需要被完整地看，夹在段落之间的小图做不到这一点。
缩进里的小标题
第三部分写篠原自己的七栋住宅。右页的小标题 House in Kugayama 和年份没有另起一行，直接嵌进正文开头几行的缩进里，正文绕着它排下去。这样页面上没有粗体和大字，整块文字的灰度很均匀，读起来不会被打断。Rumin 是一款笔画很细的衬线字，配上偏暖的白纸，页面显得很轻。左页的剖面图转了九十度，图注也跟着竖过来，读者得把书侧过来看；我赞成这样做，因为剖面图因此能用满整页的高度，不必为了横放而缩小。
过了书缝就停下的照片
第 172–173 页是 1958 年东京“诗人之家”（谷川邸）南侧房间的照片。照片从左页起，跨过书缝，在右页走到大约四分之三的地方就停住，右页剩下的部分完全空着，编号和图注留在左页照片下面。照片没有出血到页边，四周的白边让它像一张放在桌上的老照片，比满版更安静。右页那一条空白让视线有地方落下：看完房间，眼睛自然停在纸上。
和注释同色的书签带
书的最后一部分印成了红色，纸色也偏粉，里面有日文竖排的文字和图；书合上时，从书口就能看到这一段的红边。书里的书签带是同样的深红色，和书后注释的颜色一致。带勒口的软封书很少配书签带，这一根让人随时能翻到书后的注释，也让整本书的黑白灰里多了一个颜色。黄色的环衬在红和白之间夹了一道亮色，翻开时很醒目。
这本书用的手法只有几样：几条标签、一串编号、缩进里的小标题、一根红色的书签带。我喜欢它，是因为每一处都让读的人多做一个小动作：翻到图再翻回来，用手指摸一下封面上的条，顺着书签翻到书后的注释。篠原在书里写人怎样在住宅里走动、停下、转身，读这本书的时候，手和眼睛也在书页之间做着差不多的事。
资料来源
- Stiftung Buchkunst · Die schönsten deutschen Bücher 2026 · Residential Architecture（印制信息）
- Park Books · Residential Architecture（出版信息、内页图）
文字为编辑介绍；书籍设计及摄影版权归原权利人。