BOOK DESIGN / 2025 年出版
König Hirsch
1918 年夏天，瑞士制造联盟（Schweizer Werkbund）在苏黎世办了一场大展，新成立的瑞士木偶剧场在展会上演出了一出《鹿王》（König Hirsch）。剧本原是意大利剧作家 Carlo Gozzi 1762 年写的童话剧，讲国王 Deramo 宫廷里的爱情与阴谋，国王一度被变成一头鹿；瑞士剧作家 René Morax 和导演 Werner Wolff 把它改编成一出戏仿弗洛伊德和荣格精神分析的达达喜剧，那时精神分析正在苏黎世引起很多争议。舞台布景和 17 个提线木偶，出自艺术家 Sophie Taeuber-Arp（1889–1943）之手。这本书由苏黎世设计博物馆（Museum für Gestaltung Zürich）的 Sabine Flaschberger 和 Petra Schmid 主编，2025 年由苏黎世的 Scheidegger & Spiess 出版，第一次完整收录了这出木偶戏的德文原剧本，配上为全部木偶新拍的照片和四篇研究文章；同时还有一个英文版 King Stag。
- 作者 / 内容
- Sabine Flaschberger、Petra Schmid（编）；Carlo Gozzi、René Morax、Werner Wolff（剧本）；Sophie Taeuber-Arp（木偶）
- 出版方
- Scheidegger & Spiess
- 分色
- Seraphin
- 尺寸
- 15 × 22.5 cm
- 页数
- 256 页
- 装订
- 锁线薄纸板精装，彩色锁线，附书签带
- 封面
- Duchesse Moosgrün 布面（Peyer），烫金加丝网印
- 内页
- 100 g Munken Lynx Rough、120 g Olin Design Smooth、60 g 绿色 Transphère
- 字体
- Reply、Letter Gothic
- 印量
- 2,700 册
- 语言
- 德语（另有英文版 King Stag）
- ISBN
- 978-3-03942-273-9
01 / 挂在线上的金鹿
封面是墨绿色的 Duchesse 布面，上面烫着一只金色的鹿，就是剧中那只「鹿王」木偶：鹿角是一弯带着花边的月牙，身体和四条腿分成一节一节的木块，几根细线从封面上沿垂下来。书名 KÖNIG HIRSCH 用浅色的大写字母横穿鹿身，副标题的几个短句，Die Tragikomödie、von Carlo Gozzi、als Marionettenspiel、von Sophie Taeuber-Arp，分散在鹿的四周。按照 Stiftung Buchkunst 记录的印制信息，封面同时用了烫金和丝网印刷，布面伸出书芯的边缘也比一般的精装书宽出不少。
02 / 一本按演出排列的书
书的目录照着一场戏来排：开场是「Bühne frei」（幕启），接着是「Programmheft」（节目单）、「Ensemble」（演员表）和「Textbuch」（剧本），研究文章收在「Applaus」（掌声）里，参考文献和图片来源放在「Zugabe」（返场）。第 32 页是 1918 年苏黎世制造联盟展上这出木偶戏的节目单，22.8 × 18 厘米，印在一张泛黄的纸上；对页是一整面深灰近黑的纸，上面只有一行字：ENSEMBLE。从书口看过去，粉色、白色、绿色和深灰的纸一层层叠在一起，Munken Lynx Rough、Olin Design Smooth 和一种绿色的半透明纸，在书里依次更换。
03 / 折页里的 Tartaglia
「演员表」一章，每个角色占一组页面。第 52 页是首相 Tartaglia：深色纸上，角色名用浅色的大写字母居中排开，下面一段文字介绍他是国王 Deramo 的首相、Clarissa 的父亲，野心勃勃，却总被自己的口吃出卖。文字印的是银色专色，在深色纸上微微反光。翻过来是一张折页，同一个木偶从正面和侧面各拍了一次：红色的帽子，暗红锦缎的斗篷，黑色的木头身体和一双格外长的手臂。折页边上排着他的一句台词，一句话断成几行，像在舞台上一顿一顿地说出来：「我要等待时机，好好报复一场，报复得前所未见。」
04 / 躺下和站起的鹿
第 109 页介绍剧名里的那只鹿。书里写道，国王 Deramo 在一场狩猎中念了咒语，让自己的灵魂进入一头鹿的身体，额头上留下一个金色的点；狡猾的 Tartaglia 则趁机钻进了国王的躯壳。这一页两边各有一张折页：左边的鹿四肢摊开，侧躺在地上，白色的木头身体上有一道裂纹；右边的鹿四腿着地站着，头上顶着同样的金色月牙鹿角。照片由 Umberto Romito 和 Ivan Šuta 新拍，木偶都吊在线上，在深色背景里拍摄，看得清每一处关节和金属环扣。
05 / 1918 年的打字稿
「剧本」部分从第 121 页开始，收录了 Morax 和 Wolff 改编、由 Wolff 翻译和补写的德文剧本。据 Stiftung Buchkunst 的介绍，这份德文原剧本是第一次以这样的形式出版。第 122–123 页先给出原件：左页是一个牛皮纸文件夹的封面，上面用手写体写着 König Hirsch；右页是一页打字稿。这份 1918 年的打字稿今天收藏在苏黎世设计博物馆，出版社公布的另一页上，还看得见铅笔和墨水的修改痕迹。
06 / 掌声里的四篇文章
书的最后一部分「Applaus」收了四篇文章：Medea Hoch 写这出戏在制造联盟舞台上的达达色彩，Hana Ribi 写即兴喜剧对戏剧先锋的意义，Christina Thurner 从舞蹈史的角度看 Taeuber-Arp 的木偶，Astrid von Asten 把这些木偶放回她整体的创作里。第 188 页的文章写到，瑞士木偶剧场为这次展览成立，演出季里排了九出戏；据 Taeuber-Arp 说，剧场的管理者曾认为她的舞台「太现代、太大胆」。对页是 Otto Morach 1918 年为这个木偶剧场画的海报草图，65 × 44.5 厘米。这一跨页的书缝里，能看到红色的锁线。
合上书，封面上那只金色的鹿还挂在几根线上，像演出刚刚结束、还没有收进箱子里的样子。
资料来源
- Stiftung Buchkunst · Die schönsten deutschen Bücher 2026 · König Hirsch（印制信息）
- Scheidegger & Spiess · King Stag（出版信息、背景、内页图）
- Scheidegger & Spiess · König Hirsch 目录（PDF）
文字为编辑介绍；书籍设计及摄影版权归原权利人。