Design Doha 双年展：阿拉伯文与英文拆进同一个字块

一套字体，代替固定标志

Design Doha Biennial 是阿拉伯地区规模最大的设计平台，把展览、公共项目和合作分布在多哈城内。双年展由 Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani 担任主席，Fahad Al Obaidly 任总监，Glenn Adamson 负责艺术指导。2026 年是第二届，展场扩展到多个地点，展览和公共活动有几十项，会期从 2026 年 11 月 5 日到 2027 年 1 月 31 日。

Pentagram 合伙人 Samar Maakaroun 和团队为这一届做了识别。他们没有设计一个固定标志，交出的是一套字体系统，Pentagram 的说法是用来表达人、语言和学科之间的关系。标准版是细线勾勒的字块，叠在参展作品的照片上。

两种文字拆成同一个字块

字块的核心是双语结构，阿拉伯文和英文的分量相同。两种文字没有分成上下或左右两个标志，而是排进同一个构图：阿拉伯文的 بينالي 和英文的 Biennial 都在中间断开，上行是 بين 与 Bien，下行是 الي 与 nial，后面跟着年份 26。阿拉伯文从右往左读，拉丁字母从左往右读，两者在字块中间相遇。Pentagram 认为，这种平衡对应着这一地区的文化现实，也强化了双年展作为文化之间桥梁的角色。

让两种文字连起来的是笔画。字母的横线和竖线会延长，变成连接线，把相邻的字形接在一起，Pentagram 把它比作标出网络或星座的连线。动态版本里，这些连接线可以拉长、收回，同一个字块在细线和实心几何体之间变化。

连接线也能脱离字母单独使用：年份 26 的两个数字放大成细线弧，可以套在展品照片外面当取景框。

线框与实心，用工具切换

项目页上有几段工具录屏。字块可以一键在线框和实心之间切换：线框版更轻，适合叠在照片上；实心版把字母的内部空间填满，几个字母合成一大块几何图形，适合单独做主视觉。

工具把文字、配色和笔画粗细做成参数，使用者可以自己生成海报，导出的版式保持一致，日期、地点、网址和双语标志的位置都是固定的。

颜色从这片土地的石头里取

配色兼顾材料感和活力。Pentagram 写道，取自石灰华的米色和深栗色呼应这一地区的建筑与地质，鲜橙色带来明亮和乐观，饱和的 Design Doha 蓝沿用自上一版识别，让双年展在演变中保持连续。

Arab Design Now：同一家族，更重的字

在双年展的项目里，Arab Design Now 是主展，由独立策展，集中展示当代阿拉伯设计里较有力的声音。为了突出它，Pentagram 为主展做了一个单独的表达：保留双语字体系统和字母相互连接的逻辑，把字形推向更粗、更图形化的方向，让它在整体项目里显眼，同时仍然看得出属于同一家族。

主展的卡片和精装书用深栗色和橙色，封面一角并排写着 Arab Design Now 和 التصميم العربي الآن，书面上是放大的实心字母。不过从公开图片看，实心字形和栗色、橙色的组合，也出现在只标双年展日期和网址的海报上，本文封面这张就是一例。主展和主品牌的差别主要靠名称标出，“更重”的程度并不总能看出来。

字块拆开，每一块都能单独用

字块拆开后，单独的年份 26 也成了一个图形，小物件上用的都是它；社交媒体和网站轮流用三种底色，靠同一套字块和连接线串起来。

到了城里，字块回到细线形态，叠在展场照片的角落，参展作品始终是主角。

字块的上半行藏着一个巧合：阿拉伯文的 بين 单独看，意思是“之间”。Pentagram 说这套字体要表达人、语言和学科之间的关系，这个词正好被拆出来，放在上半行，与 Bien 并排。钥匙扣、帽子和铅笔上最常见的是那个 26，最耐看的却是这半个词：两种文字从两头读过来，在“之间”相遇。

项目团队（Pentagram）：Samar Maakaroun、Jacob Chung、Jess Yanzio、Giulia Saporito、Caroline Fay Fright、Jonathan Nielsen；合作：Design Doha 市场团队。